run out перевод

• 1) выбегать
  Ex: to run out for a moment выбежать (выскочить) на минутку
  Ex: I ran out to the tennis-court я выбежал на теннисный корт
  
  2) выкатить
  Ex: to run out a gun _воен. выкатить орудие
  
  3) _ам. выгнать
  Ex: he was run out его выгнали
  
  4) вытекать
  Ex: the water has run out вода вытекла
  Ex: the tide is running out начался отлив; вода спадает
  
  5) кончаться, иссякать
  Ex: the gasoline ran out бензин кончился
  Ex: my patience is running out мое терпение истощается (лопается)
  Ex: the money is running out деньги кончаются
  Ex: your time has run out ваше время истекло (вышло)
  Ex: our lease ran out on the 30th срок нашего контракта истек 30-го числа
  
  6) выдаваться, выступать
  Ex: the pier runs out into the sea мол выдается в море
  
  7) выдыхаться; задыхаться (во время бега)
  Ex: to run oneself out выдыхаться
  
  8) _спорт. завершить бег; набрать нужное количество очков
  Ex: to run out a race закончить бег
  
  9) выйти на мяч (крикет)
  
  10) повалить (калитку в крикете)
  
  11) _мор. травиться, сучиться (о тросе, канате)
  Ex: the rope ran out smoothly канат травился гладко
  
  12) (at) обходиться, стоить
  Ex: what does the cost of repairs run out at? во сколько обойдется ремонт?
  Ex: the actual bill runs out at considerably more than the original estimate фактические расходы значительно превысили первоначальную смету
  
  13) (on) покинуть, бросить (кого-л.); сбежать (от кого-л.)
  Ex: his wife ran out on him его бросила жена
  
  14) отказать в поддержке, предать
  Ex: the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали _Id: the sands are running out срок истекает; жизнь подходит к концу _Id: his sands are running out его конец близок

• run:    1) бег, пробег Ex: at a run бегом Ex: to come up at a run подбежать Ex: on the run на ходу, в движении; второпях Ex: to be on the run all day быть весь день в бегах Ex: to break into a run побежать,
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• out-of-run:    = out-of-operation
• run out of:    u i испытывать недостаток
• run out on:    phrvi infml Patrick ran out on his wife — Патрик бросил свою жену
• run-out:    1) изнашивание, износ2) выход, выпуск3) _спец. движение по инерции, выбег4) _тех. биение, эксцентричность (вращающейся детали)5) _тех. диффузор6) разбег (самолета)7) _воен. накат (орудия)8) выход из
• to run out:    оканчиваться
• dry run prove-out:    отработка (УП) на холостых ходах (станка)
• metal run-out:    вытекание металла
• out-of-normal run:    1) работа с отклонением от заданного режима 2) специальный цикл обработки (детали)
• radial run-out:    радиальные биения
• run out a cable:    травить кабель
• run out of disk space:    выходить за пределы емкости диска
• run out of fuel:    растратить топливо
• run out of juice:    истощить всю энергию, перестать работать Casio claims eight hours of use, but our review unit ran out of juice in less than five — Касио заявляет, что его можно использовать в течение восьми часов,

• The time for good solutions is running out.
  Времени на нахождение достойных решений остается все меньше.
• Time is running out for cosmetic, limited reforms.
  Не остается времени и для косметических, ограниченных реформ.
• Events in 1859 ran out of his control.
  Однако События 1859 года вышли из под всякого контроля.
• Complete all eight levels before the time runs out.
  Заполните все восемь уровней, прежде чем закончится время.
• However, time was running out for the tiny territory.
  Тем не менее, время заканчивалось для крошечной территории.
• Vince who made more points before time runs out.
  Винс, кто сделал больше очков до времени иссякнут.
• They will get a warning when time runs out.
  Затем их можно будет собрать, когда настанет время.
• Not only for the CD time is running out.
  Так что время истекает не только у КР...
• Time had run out for meeting global challenges.
  Уже истекло время для противостояния глобальным вызовам.
• October 2010 — WISE hydrogen coolant runs out.
  Октябрь 2010 — запасы хладагента WISE иссякли.